1 00:00:03,336 --> 00:00:06,703 Merci pour le conseil. Vous me pardonnerez si je ne le prends pas. 2 00:00:06,873 --> 00:00:10,741 N'est-il pas étrange que la maîtresse pense toujours qu'elle est plus intelligente que sa femme ? 3 00:00:10,910 --> 00:00:14,311 Il n'y a rien de mal dans la façon dont Sue Ellen a été élevée. 4 00:00:14,481 --> 00:00:17,575 Non, c'est exactement ce qu'elle est devenue. 5 00:00:17,751 --> 00:00:19,082 Dis-moi juste que tu me veux. 6 00:00:21,521 --> 00:00:22,988 Ne joue pas à la femme blessée avec moi. 7 00:00:23,156 --> 00:00:26,023 Vous pouvez jeter Mandy Winger à terre au milieu de cette arène... 8 00:00:26,192 --> 00:00:29,059 ...et fais-lui l'amour devant votre famille et vos amis. 9 00:02:20,874 --> 00:02:23,001 Vous allez bien ensemble, cowboy. 10 00:02:23,176 --> 00:02:25,770 Vous avez l'air plutôt bien, madame. 11 00:02:26,312 --> 00:02:29,406 Je suis content que tu m'aies pris sur mon invitation. 12 00:02:30,350 --> 00:02:33,012 Eh bien, pas tout. Je ne peux pas aller rouler avec toi aujourd'hui. 13 00:02:33,186 --> 00:02:35,245 C'était juste une excuse. 14 00:02:35,421 --> 00:02:37,787 Tout ce que je voulais vraiment, c'était te voir. 15 00:02:37,957 --> 00:02:41,620 - Comment te sens-tu ? - Mieux que je ne l'ai fait depuis longtemps. 16 00:02:41,961 --> 00:02:43,588 Bien. 17 00:02:45,532 --> 00:02:46,794 Tu lui as manqué. 18 00:02:46,966 --> 00:02:50,231 Je n'ai pas eu beaucoup de chance de passer du temps avec lui ces dernières semaines. 19 00:02:50,403 --> 00:02:53,839 Je vais lui en donner pour son argent aujourd'hui. Préparez-le pour le rodéo de demain. 20 00:02:54,007 --> 00:02:56,703 - À Southfork ? - Ouais. 21 00:02:57,844 --> 00:03:01,405 Dusty, tu penses que c'est une bonne idée ? Tu sais que J.R. sera là. 22 00:03:01,581 --> 00:03:03,947 Mon père aussi. Il en va de même pour beaucoup de gens. 23 00:03:04,117 --> 00:03:06,517 Je pense qu'il est temps que nous l'affrontions. 24 00:03:06,920 --> 00:03:09,514 - "Nous"? - Ouais. 25 00:03:09,689 --> 00:03:11,418 Toi et moi. Nous. 26 00:03:13,059 --> 00:03:15,357 Toi et moi ne sommes pas un "nous", Dusty. 27 00:03:15,528 --> 00:03:17,553 Tu viens, Dusty ? 28 00:03:20,400 --> 00:03:22,425 Parlez-en demain. 29 00:03:23,069 --> 00:03:24,161 Je n'y vais pas demain. 30 00:03:24,604 --> 00:03:26,765 Mais je veux que tu sois là avec moi. 31 00:03:28,341 --> 00:03:30,775 Comme si tu l'étais la première fois J'ai participé à un rodéo à Southfork. 32 00:03:30,944 --> 00:03:32,434 C'était il y a longtemps. 33 00:03:32,612 --> 00:03:36,048 C'est quelqu'un d'autre que tu as rencontré ce jour-là à Southfork. 34 00:03:36,783 --> 00:03:38,410 Quelqu'un que j'essaie d'oublier. 35 00:03:49,529 --> 00:03:51,429 Je ne peux pas oublier. 36 00:03:51,598 --> 00:03:53,293 Je l'aimais. 37 00:03:54,033 --> 00:03:55,694 Et je le fais toujours. 38 00:03:57,403 --> 00:03:59,098 Seras-tu là pour moi ? 39 00:04:09,649 --> 00:04:11,981 Écoute, je pourrais porter ça. Ouais. 40 00:04:12,151 --> 00:04:14,483 Tu ne penses pas que je pourrais ? 41 00:04:15,154 --> 00:04:17,281 Eh bien, matin. 42 00:04:18,725 --> 00:04:20,716 Hum. Que se passe-t-il ici ? 43 00:04:20,893 --> 00:04:22,827 Nous organisons un concours de beauté personne ne m'en a parlé ? 44 00:04:22,996 --> 00:04:25,658 Non, l'interview de Pam pour une secrétaire. 45 00:04:25,832 --> 00:04:27,697 Oh, merveilleux. 46 00:04:31,838 --> 00:04:34,329 - Suis-je en retard ? - Oh non. Non, je suis en avance. 47 00:04:34,507 --> 00:04:36,668 - C'est tes champs ? - Euh-huh. 48 00:04:36,843 --> 00:04:38,936 - Très impressionnant. - Oh ouais. 49 00:04:39,112 --> 00:04:41,376 Nous avons une bonne taille petite opération en cours ici. 50 00:04:41,547 --> 00:04:43,037 De plus en plus grand tout le temps. 51 00:04:43,216 --> 00:04:45,616 C'est de cela que je veux parler à toi, Jack. 52 00:04:45,785 --> 00:04:47,844 Je ne peux tout simplement pas tout gérer plus par moi-même. 53 00:04:49,922 --> 00:04:50,946 Et Pam ? 54 00:04:52,325 --> 00:04:53,986 Non, non, j'ai besoin d'un homme. 55 00:04:54,160 --> 00:04:56,025 Un homme qui connaît son chemin autour de l’industrie pétrolière. 56 00:04:56,195 --> 00:04:58,959 Quelqu'un que je peux transformer un projet si je le dois. 57 00:04:59,132 --> 00:05:01,532 - Tu penses que je suis cet homme ? - Bon sang, je ne vois pas pourquoi. 58 00:05:01,701 --> 00:05:04,067 Vous êtes un Ewing, vous possédez 10 pour cent de l'entreprise... 59 00:05:04,237 --> 00:05:06,865 ... et d'après ce que je peux voir, vous êtes au chômage en ce moment. 60 00:05:07,040 --> 00:05:09,804 Ha. Eh bien, tout cela est vrai. 61 00:05:10,109 --> 00:05:11,940 Je ne suis pas sûr de vouloir revenir dans le secteur pétrolier. 62 00:05:12,111 --> 00:05:15,103 Allez, Jack. Tu ne peux pas dépenser le reste de votre vie à marquer du bétail. 63 00:05:15,281 --> 00:05:19,377 - Tu es trop intelligent pour ça, trop ambitieux. - Je ne sais pas. Laissez-moi y réfléchir. 64 00:05:19,552 --> 00:05:20,678 Eh bien, tu ferais mieux de réfléchir vite. 65 00:05:20,853 --> 00:05:23,014 je peux t'utiliser dès que vous êtes prêt à commencer. 66 00:05:23,189 --> 00:05:24,816 Est-ce que je vais te voir au rodéo demain ? 67 00:05:24,991 --> 00:05:27,186 Ouais. Ouais, Ray m'a convaincu d'entrer. 68 00:05:27,360 --> 00:05:29,453 - Je vais probablement me ridiculiser. - Ha, ha. 69 00:05:29,629 --> 00:05:31,927 Eh bien, c'est pour la charité et pour le plaisir. Vous l'apprécierez. 70 00:05:32,098 --> 00:05:34,726 - On se retrouve là-bas demain. - Très bien, je te verrai alors. 71 00:05:34,901 --> 00:05:37,392 - A bientôt, Sly. - Au revoir, Jack. 72 00:05:37,637 --> 00:05:40,037 Oh, qu'est-ce que je ne donnerais pas à... Il est tellement... 73 00:05:40,206 --> 00:05:41,605 Bonjour, Mademoiselle Néron ? 74 00:05:41,774 --> 00:05:44,072 Salut. J.R. Ewing ici. 75 00:05:44,243 --> 00:05:45,403 Cela vient de me venir à l'esprit... 76 00:05:45,578 --> 00:05:48,046 ...vous apprécierez peut-être de venir à notre rodéo à Southfork demain. 77 00:05:48,214 --> 00:05:50,739 Quelle idée amusante. Je n'y suis jamais allé. 78 00:05:50,917 --> 00:05:52,908 Tu ne sais pas ce qui vous a manqué. 79 00:05:53,086 --> 00:05:55,020 Tout le monde à Dallas sera là. 80 00:05:55,188 --> 00:05:57,418 Ahh, bien sûr, ma famille et, euh, mon cousin Jack. 81 00:05:59,359 --> 00:06:02,123 Je suppose qu'au Texas... 82 00:06:02,295 --> 00:06:05,594 Bien, bien. Je t'enverrai une voiture, disons, à 11h00. 83 00:06:05,765 --> 00:06:08,734 Ce serait merveilleux. J'ai hâte d'y être. 84 00:06:08,901 --> 00:06:10,493 Au revoir. 85 00:06:10,670 --> 00:06:12,467 Alors vous voyez, Barnes-Wentworth... 86 00:06:12,638 --> 00:06:16,039 ...c'est exactement l'entreprise vous devriez co-entreprendre avec. 87 00:06:18,578 --> 00:06:22,412 Euh, vous avez fait un sujet très intéressant présentation, monsieur Barnes. 88 00:06:22,749 --> 00:06:26,276 je vais prendre une décision dans les prochains jours. 89 00:06:27,453 --> 00:06:30,911 Si vous avez des questions, si je peux ajouter quelque chose, pourquoi... 90 00:06:31,090 --> 00:06:33,149 ...assurez-vous et appelez. 91 00:06:35,094 --> 00:06:37,756 Est-ce que je te verrai au rodéo de Southfork demain ? 92 00:06:37,930 --> 00:06:39,864 Tu vas au rodéo ? 93 00:06:40,032 --> 00:06:42,899 - Je pensais que je pourrais. - Oh, ouais, écoute, je serai là. 94 00:06:43,069 --> 00:06:45,731 Je veux dire, nous les Texans, aucun d'entre nous je vais laisser passer un bon rodéo... 95 00:06:45,905 --> 00:06:47,964 ...et surtout quand c'est pour une bonne cause. 96 00:06:51,511 --> 00:06:53,069 Hé. 97 00:06:53,613 --> 00:06:55,171 Comment ça se passe là-bas ? 98 00:06:55,348 --> 00:06:58,875 Oh, les choses avancent plutôt bien. J'ai installé les stands. 99 00:06:59,051 --> 00:07:01,451 Tout ce qu'il me reste à faire maintenant c'est l'enregistrement du bétail. 100 00:07:01,954 --> 00:07:03,979 Sortir pour aider Clayton avec ça dans un petit moment. 101 00:07:04,157 --> 00:07:05,556 As-tu vu les chevaux ? 102 00:07:05,725 --> 00:07:07,056 Ouais. 103 00:07:07,493 --> 00:07:10,894 Old White Lightning est là aussi. C'est juste ma chance de le dessiner, hein ? 104 00:07:13,299 --> 00:07:16,234 - Tu vas à ton cours de sport ? - Ouais. 105 00:07:16,402 --> 00:07:18,302 Fini les jours quand une femme enceinte... 106 00:07:18,471 --> 00:07:21,269 ... je suis juste resté assis manger tout ce qu'elle voulait. 107 00:07:21,441 --> 00:07:25,309 Maintenant, ils veulent que tu sois là-haut, faire fuir tes fesses. 108 00:07:25,878 --> 00:07:28,574 - Eh bien, tu dois suivre le rythme. - Ha-ha-ha. 109 00:07:28,748 --> 00:07:30,807 C'est ce qu'ils disent. 110 00:07:34,086 --> 00:07:36,452 - Ça va ? - Je me sens bien. 111 00:07:49,936 --> 00:07:52,370 Tout ira bien. 112 00:07:52,772 --> 00:07:54,433 Je sais cela. 113 00:08:07,620 --> 00:08:09,781 je ne lui ai pas parlé depuis le bal des barons du pétrole. 114 00:08:09,956 --> 00:08:12,481 Après ce que Jamie m'a dit à propos de l'accord avec Jeremy Wendell... 115 00:08:12,658 --> 00:08:14,626 ... Je ne suis pas sûr de vouloir un jour le faire lui parler à nouveau. 116 00:08:14,794 --> 00:08:17,627 je ne pense vraiment pas Cliff ne vous voulait aucun mal. 117 00:08:17,797 --> 00:08:19,697 Ses méthodes laissent beaucoup à désirer. 118 00:08:19,899 --> 00:08:21,662 Je ne peux plus tolérer son comportement. 119 00:08:21,834 --> 00:08:24,894 Je n'arrête pas de penser qu'il va changer, mais je suppose qu'il ne le fera jamais. 120 00:08:25,071 --> 00:08:28,336 De toute façon, tu ne me l'as pas dit. As-tu trouvé un bâtiment pour votre centre de recherche ? 121 00:08:28,508 --> 00:08:31,238 L'agent nous a montré un logement aujourd'hui. C'est un excellent emplacement temporaire... 122 00:08:31,410 --> 00:08:33,605 ... mais je veux attendre. Je veux voir exactement ce dont nous avons besoin... 123 00:08:33,779 --> 00:08:36,179 ... avant de continuer et construire une installation permanente. 124 00:08:36,349 --> 00:08:37,611 Jerry recherche-t-il des médecins ? 125 00:08:37,783 --> 00:08:39,910 La dernière fois que je l'ai vu, il était à genoux dans les candidatures. 126 00:08:40,086 --> 00:08:43,078 Il semble que nous donnions un peu mieux que le salaire courant. 127 00:08:43,256 --> 00:08:46,817 Nous devons le faire si nous voulons obtenir le meilleur et c'est ce que nous voulons faire. 128 00:08:46,993 --> 00:08:48,824 Quand tu fais quelque chose, tu le fais vraiment bien. 129 00:08:48,995 --> 00:08:50,963 J'essaye. 130 00:08:54,767 --> 00:08:56,234 Mm-hm. 131 00:08:56,536 --> 00:08:59,198 Vous voulez passer une bonne nuit de sommeil si vous êtes dans le rodéo. 132 00:08:59,372 --> 00:09:02,466 Je pense que je vais laisser de côté ça. Je deviens trop vieux pour ce genre de choses. 133 00:09:02,642 --> 00:09:05,202 Trop vieux ? Tu n'es qu'un enfant. 134 00:09:10,516 --> 00:09:13,349 Tu ne veux pas y aller à Southfork, et toi ? 135 00:09:13,920 --> 00:09:15,888 Je ne veux vraiment pas socialiser avec J.R. 136 00:09:16,055 --> 00:09:19,115 Tu ne peux pas l'éviter pour toujours, pas si tu vas vivre à Dallas... 137 00:09:19,292 --> 00:09:21,760 ... et pas si nous allons être à nouveau ensemble. 138 00:09:23,396 --> 00:09:25,921 Quoi qu'il en soit, j'ai dit à Christopher il pourrait te regarder enchaîner un bœuf. 139 00:09:26,098 --> 00:09:28,794 - Tu ne veux pas le décevoir, n'est-ce pas ? - Oh, vous jouez salement, madame. 140 00:09:28,968 --> 00:09:30,629 Quoi qu'il en soit. 141 00:09:36,709 --> 00:09:38,939 Tu sais à quel point tu me rends heureux ? 142 00:09:39,579 --> 00:09:40,910 Oui. 143 00:09:42,415 --> 00:09:44,178 Je fais. 144 00:09:46,419 --> 00:09:49,047 Eh bien, tu me rendrais vraiment heureux... 145 00:09:49,355 --> 00:09:52,518 ...si tu es venu à Southfork pour le rodéo demain. 146 00:09:52,925 --> 00:09:54,119 Oh. 147 00:09:54,293 --> 00:09:57,820 Bien sûr, avec toute votre famille là-bas. 148 00:09:59,498 --> 00:10:01,227 Ah, ma famille... 149 00:10:02,768 --> 00:10:04,861 ...et des centaines d'autres personnes. 150 00:10:11,177 --> 00:10:15,637 Est-ce qu'une de ces centaines d'autres personnes... 151 00:10:16,282 --> 00:10:18,842 ...il se trouve que c'est Sue Ellen ? 152 00:10:21,487 --> 00:10:23,785 Eh bien, je suppose que c'est possible. 153 00:10:24,457 --> 00:10:27,290 Cette femme apparaît dans les endroits les plus foutus. 154 00:10:29,595 --> 00:10:32,860 Cela n'a pas d'importance. Elle ne représente plus rien pour moi. 155 00:10:33,265 --> 00:10:35,631 Est-ce que cela vous dérangerait si elle se présentait ? 156 00:10:42,341 --> 00:10:45,174 Non, non. 157 00:10:45,344 --> 00:10:48,677 je veux juste savoir à quoi s'attendre, c'est tout. 158 00:10:51,217 --> 00:10:54,414 Vous pouvez vous attendre à avoir un moment merveilleux. 159 00:11:09,335 --> 00:11:12,668 Tu es si en retard, chérie. Qu'est-ce qui t'a retenu ? 160 00:11:16,709 --> 00:11:18,370 Café entre amis après la réunion. 161 00:11:18,544 --> 00:11:22,310 Monseigneur, vous êtes avec ces gens des AA comme c'est le cas quatre soirs par semaine. 162 00:11:22,481 --> 00:11:25,177 Pourquoi veux-tu passer du temps avec eux après les réunions ? 163 00:11:25,351 --> 00:11:27,785 De quoi trouvez-vous à parler ? 164 00:11:28,087 --> 00:11:30,817 Juste des choses. 165 00:11:31,357 --> 00:11:33,985 En fait, je pense que je fais des amis très sympas. 166 00:11:34,160 --> 00:11:36,492 Vous avez déjà de bons amis. 167 00:11:39,298 --> 00:11:41,630 Je ne sais pas comment tu peux supporter pour jouer à ce jeu. 168 00:11:41,801 --> 00:11:43,132 Cela me rend fou. 169 00:11:43,302 --> 00:11:46,999 Oh, c'est drôle. Je trouve ça très apaisant. 170 00:11:47,173 --> 00:11:49,164 Cela me laisse le temps de réfléchir. 171 00:11:51,677 --> 00:11:53,907 Eh bien, je pense que je vais aller me coucher. 172 00:11:54,080 --> 00:11:56,139 - Bonne nuit. - N'oubliez pas de régler votre alarme. 173 00:11:56,315 --> 00:11:59,580 Je veux sortir à Southfork demain clair et tôt. 174 00:12:01,120 --> 00:12:03,611 Alors n'oubliez pas de régler votre alarme. 175 00:12:04,023 --> 00:12:06,048 - Et passe un bon moment. - Sue Ellen. 176 00:12:06,225 --> 00:12:08,625 Écoute, je n'aurais pas dû y aller au bal des barons du pétrole. 177 00:12:08,794 --> 00:12:10,921 Je ne veux pas aller à Southfork. 178 00:12:11,097 --> 00:12:13,793 Tout cela fait partie du passé. Je n'y suis pas à ma place. 179 00:12:13,966 --> 00:12:16,434 Vous voulez voir John Ross rouler, n'est-ce pas ? 180 00:12:16,936 --> 00:12:21,066 Après tout, c'est sa première fois compétition. Il en est ravi jusqu'aux larmes. 181 00:12:26,712 --> 00:12:29,374 Bien sûr, je veux voir John Ross rouler. 182 00:12:33,052 --> 00:12:34,815 Tu gagnes, Mère. 183 00:12:40,693 --> 00:12:43,628 Il y a juste une chose. 184 00:12:43,796 --> 00:12:47,129 Je suis sûr que ton cowboy va être là. 185 00:12:47,299 --> 00:12:50,097 - S'il vous plaît, restez loin de lui. - C'est mon choix. 186 00:12:50,269 --> 00:12:53,705 Si c'est entre Dusty Farlow et J.R. Ewing... 187 00:12:53,873 --> 00:12:56,967 ...je ne vois même pas qu'il y ait un choix à discuter. 188 00:12:57,543 --> 00:12:59,977 Comment peux-tu commencer comparer les deux ? 189 00:13:00,146 --> 00:13:02,637 Il y a beaucoup de choix que je dois faire de ma vie... 190 00:13:02,815 --> 00:13:04,749 ...et comment je vais le vivre. 191 00:13:05,050 --> 00:13:09,111 Et quand je serai prêt, Je ferai ces choix... 192 00:13:09,421 --> 00:13:11,719 ...et je les ferai moi-même. 193 00:13:18,464 --> 00:13:21,524 Et une belle le jour où c'est ici au Southfork Ranch. 194 00:13:21,700 --> 00:13:24,225 Nous avons beaucoup d'événements à venir cet après-midi... 195 00:13:24,403 --> 00:13:26,769 ... et je sais que tu ne le feras pas je veux en rater un. 196 00:13:26,939 --> 00:13:30,033 Si vous regardez autour de vous, vous verrez des stands de nourriture installés partout sur le terrain. 197 00:13:30,209 --> 00:13:33,406 Il y a des boissons fraîches et de la bière et du pop-corn et des hot-dogs... 198 00:13:33,579 --> 00:13:35,513 ... et bien, à peu près n'importe quoi tu pourrais vouloir. 199 00:13:35,681 --> 00:13:39,117 Et rappelez-vous, mangez-les, parce que c'est pour une bonne cause... 200 00:13:39,285 --> 00:13:41,014 ...la Ligue caritative des femmes. 201 00:13:41,187 --> 00:13:44,122 En ce moment dans l'arène, nous avons les Texas Sunshine Girls. 202 00:13:44,290 --> 00:13:45,314 Ne sont-ils pas quelque chose ? 203 00:13:45,491 --> 00:13:50,793 Battant les drapeaux des États-Unis, le Southfork Ranch et le Texas. 204 00:13:51,163 --> 00:13:54,360 Et maintenant, les amis, il est temps de dire un mot de notre aimable hôtesse... 205 00:13:54,533 --> 00:13:57,400 ...Mlle Ellie Ewing Farlow. 206 00:14:03,709 --> 00:14:05,074 Merci. 207 00:14:05,878 --> 00:14:09,439 Je veux juste vous remercier tous pour être venu ici aujourd'hui. 208 00:14:09,615 --> 00:14:14,314 C'est merveilleux de voir autant de vieux amis et tant de nouveaux amis... 209 00:14:14,486 --> 00:14:16,852 ...et pour une œuvre caritative si précieuse. 210 00:14:17,022 --> 00:14:19,456 J'espère que vous passerez un bon moment. 211 00:14:19,625 --> 00:14:22,924 Et merci d'avoir amené Southfork de nouveau à la vie. 212 00:14:26,565 --> 00:14:27,964 Merci, Mlle Ellie. 213 00:14:28,133 --> 00:14:30,761 Et maintenant, les amis, avant d'arriver dans l'action du rodéo... 214 00:14:30,936 --> 00:14:35,703 ...c'est avec grand plaisir que je vous présente un invité très spécial parmi nous aujourd'hui. 215 00:14:35,875 --> 00:14:39,333 Ce type a grimpé jusqu'ici d'Austin pour être avec nous. 216 00:14:39,511 --> 00:14:41,445 Soyons un grand accueil à Dallas... 217 00:14:41,614 --> 00:14:45,573 ...pour l'honorable Mark White, gouverneur du grand État du Texas. 218 00:14:51,690 --> 00:14:53,419 Merci. 219 00:14:53,726 --> 00:14:54,784 Merci. 220 00:14:54,960 --> 00:14:57,053 C'est vraiment génial d'être avec vous tous ici aujourd'hui. 221 00:15:00,499 --> 00:15:02,330 Merci. 222 00:15:07,806 --> 00:15:09,398 Allez, je vais te pénétrer tout de suite. 223 00:15:09,575 --> 00:15:11,042 N'ose pas. 224 00:15:11,210 --> 00:15:13,610 Allez, montre-moi de quoi tu es fait. 225 00:15:14,046 --> 00:15:16,241 - Vous plaisantez. - Oh, salut, Jack, Jenna. 226 00:15:16,415 --> 00:15:18,315 - Salut, J.R. - Vous vous souvenez de Miss Nero ici. 227 00:15:18,484 --> 00:15:19,542 Angélique. 228 00:15:19,718 --> 00:15:22,016 Bien sûr, Angélique. Content de vous voir. 229 00:15:22,187 --> 00:15:23,586 - Voici Jenna Wade. - Salut. 230 00:15:23,756 --> 00:15:27,556 Bien sûr. Tu sais, Je ne suis jamais allé à un rodéo auparavant. 231 00:15:28,027 --> 00:15:31,656 - Il se passe beaucoup de choses passionnantes. - Eh bien, je suis content que tu passes un bon moment. 232 00:15:31,830 --> 00:15:34,890 Excusez-nous, nous sommes en route pour inscrire Jenna à la course aux barils. 233 00:15:35,067 --> 00:15:38,468 Dis, Jack, je me demande si ça te dérangerait on me retrouve à la maison vers 15h00. 234 00:15:38,637 --> 00:15:42,038 Je déteste travailler un jour comme celui-ci et Je sais que vous n'êtes pas officiellement inscrit... 235 00:15:42,207 --> 00:15:45,233 ... mais euh, il y a un petit quelque chose J'aimerais que tu participes. 236 00:15:45,411 --> 00:15:49,177 - D'accord, bien sûr. Euh, si vous voulez bien nous excuser. - Angélique. 237 00:15:51,417 --> 00:15:54,853 - Ils forment un très joli couple. - Non, ils ne sont pas en couple. 238 00:15:55,020 --> 00:15:57,215 Il a juste pris un réel intérêt amical chez sa fille. 239 00:15:57,389 --> 00:15:59,880 Bonjour, Mademoiselle Néron. C'est agréable de te voir. J.R. 240 00:16:00,059 --> 00:16:01,219 Ravi de vous voir. 241 00:16:01,393 --> 00:16:04,328 Partout où il y a une activité caritative, tu peux compter sur ma présence. 242 00:16:04,496 --> 00:16:07,294 - Participez-vous aux événements aujourd'hui ? - Oh non, non, non. 243 00:16:07,466 --> 00:16:10,299 Je laisse ça aux pros et aux enfants. Puis-je t'acheter un thé glacé ? 244 00:16:10,469 --> 00:16:13,870 J'ai bien peur que non. Je vais présenter Miss Nero à ma maman. 245 00:16:14,473 --> 00:16:17,499 S'il vous plaît donnez mes meilleures salutations à Mlle Ellie. 246 00:16:17,676 --> 00:16:19,974 Eh bien, bon sang. 247 00:16:20,145 --> 00:16:22,875 Tu ne sais pas à quel point je suis heureux de vous voir ici aujourd'hui. 248 00:16:23,315 --> 00:16:26,148 Je suis venu pour John Ross. C'est important pour lui. 249 00:16:26,318 --> 00:16:29,446 Cela signifie que John Ross et moi ont beaucoup de points communs. 250 00:16:29,989 --> 00:16:31,980 Et le voilà qui sort de la goulotte... 251 00:16:32,157 --> 00:16:35,490 ...sur un vieux cheval appelé Widow Maker. 252 00:16:36,862 --> 00:16:38,693 Belle circonscription pour Dick Raleri. 253 00:16:38,864 --> 00:16:42,027 Notre prochain cavalier dans notre bareback événements équestres, les gens... 254 00:16:42,201 --> 00:16:47,161 ... c'est Ray Krebbs sur un vieux cheval appelé White Lightning. 255 00:16:48,774 --> 00:16:52,369 Si je me souviens bien, c'est le même bronc qui l'a jeté l'année dernière. 256 00:16:53,645 --> 00:16:55,374 Regardez-le sortir du parachute. 257 00:16:55,547 --> 00:16:57,014 Les amis, vous savez ce que cela signifie. 258 00:16:57,182 --> 00:16:59,878 Ray accumule des points supplémentaires cette remise des gaz. 259 00:17:00,052 --> 00:17:03,681 Mais on dirait qu'il va avoir du mal l'heure sur le vieux White Lightning aujourd'hui. 260 00:17:06,325 --> 00:17:08,190 Garçon, Ray est un cowboy de cowboy. 261 00:17:11,630 --> 00:17:13,962 - Salut, Donna. Comment vas-tu? - Salut, Barbara. 262 00:17:14,133 --> 00:17:16,727 C'est bon de te voir. Nous étions tellement excités d'entendre parler du bébé. 263 00:17:16,902 --> 00:17:18,096 - Félicitations. - Merci. 264 00:17:18,270 --> 00:17:23,572 Très bien, c'est un score de 79 points pour Ray Krebbs. 265 00:17:25,577 --> 00:17:27,636 Et ça, chérie ? 266 00:17:28,347 --> 00:17:30,815 Tu étais génial. 267 00:17:31,417 --> 00:17:34,750 Et votre prochain cowboy est Dusty Farlow. 268 00:17:34,920 --> 00:17:37,081 Dusty est hors du circuit pendant quelques mois... 269 00:17:37,256 --> 00:17:39,383 ... mais il est impatient d'y aller aujourd'hui, les amis. 270 00:17:42,428 --> 00:17:45,295 Tu es prêt là-bas, Dusty ? Libérez-le, les garçons. 271 00:17:46,799 --> 00:17:48,926 Dusty chevauche un enfant de 5 ans Bourbon et Branche... 272 00:17:49,101 --> 00:17:53,003 ... et je te garantis que c'est juste ce qu'il voudra après cette balade. 273 00:17:56,442 --> 00:18:00,503 Très bien, un score de 79 points pour Dusty Farlow... 274 00:18:00,679 --> 00:18:03,671 ...le liant à Ray Krebbs. 275 00:18:04,883 --> 00:18:07,351 Et notre prochain cavalier dans l'épreuve des chevaux à cru... 276 00:18:07,519 --> 00:18:10,955 ...Jack Ewing sur un cheval appelé Belle Étoile. 277 00:18:11,523 --> 00:18:15,254 Garçon, ce vieux cheval a jeté les 10 derniers cavaliers cela l'a essayée sur 14. 278 00:18:15,427 --> 00:18:17,622 Ah non. 279 00:18:18,897 --> 00:18:21,764 - Vous voyez bien ? - Oui, merci. 280 00:18:25,838 --> 00:18:29,035 Attention, cow-boy, tu ne veux pas être le numéro 11. 281 00:18:30,509 --> 00:18:32,773 Attendez. Attends, Jack ! 282 00:18:34,580 --> 00:18:37,105 On dirait que Jack pourrait se briser Le record de Belle Star. 283 00:18:43,188 --> 00:18:44,246 Et il l'a fait. 284 00:18:44,423 --> 00:18:48,120 Et un score de 77 points pour Jack Ewing. 285 00:18:48,293 --> 00:18:49,692 Ce premier virage m'a presque eu. 286 00:18:49,862 --> 00:18:52,626 Ouais. Pas mal pour un débutant. 287 00:18:52,798 --> 00:18:55,232 Je dois faire de toi un cavalier de taureau. 288 00:18:55,400 --> 00:18:58,028 Salut, Pam. Avez-vous vu Cliff aujourd'hui ? 289 00:18:58,203 --> 00:19:01,263 - Non, mais j'ai entendu dire qu'il était là. - Oh. 290 00:19:01,440 --> 00:19:03,601 Tout va s'arranger, Jamie. 291 00:19:03,775 --> 00:19:06,141 En fait, je viens juste d'arriver pour te souhaiter bonne chance. 292 00:19:06,311 --> 00:19:09,075 Merci. Pourquoi, tu ne vas pas rouler aujourd'hui ? 293 00:19:09,248 --> 00:19:10,647 Non. 294 00:19:10,816 --> 00:19:13,580 Je n'ai pas roulé depuis longtemps, pas depuis que j'ai quitté Southfork. 295 00:19:13,752 --> 00:19:16,243 Donc je suppose que c'est toi qui commande de l'honneur familial. 296 00:19:16,421 --> 00:19:19,788 - Mouah. Allez les chercher. - Merci, je le ferai. 297 00:19:34,573 --> 00:19:36,234 Bonjour Jenna. 298 00:19:36,875 --> 00:19:38,536 Salut. 299 00:19:39,845 --> 00:19:41,107 Est-ce que tu roules ? 300 00:19:43,782 --> 00:19:46,012 Jack m'a convaincu. 301 00:19:46,685 --> 00:19:48,118 Eh bien, c'est sympa. 302 00:19:51,190 --> 00:19:54,250 Je suis content que tu t'entendes bien si bien ici. 303 00:19:54,726 --> 00:19:58,958 Je sais quel vrai réconfort c'est de manquer Ellie veut que toi et Charlie soyez à Southfork. 304 00:20:02,000 --> 00:20:03,297 Et comment vas-tu ? 305 00:20:05,704 --> 00:20:07,535 Je vais bien. 306 00:20:09,308 --> 00:20:10,969 Rester occupé. 307 00:20:11,843 --> 00:20:14,141 Salut, Pam, Jenna. 308 00:20:14,313 --> 00:20:17,111 Je suis venu te souhaiter bonne chance, vu comment je t'ai mis là-dedans. 309 00:20:17,282 --> 00:20:19,750 Eh bien, je vous verrai plus tard. 310 00:20:20,219 --> 00:20:21,709 Jamie. 311 00:20:25,424 --> 00:20:27,392 Jamie, je dois te parler. 312 00:20:27,559 --> 00:20:29,390 Il n'y a rien que tu puisses dire que je veux entendre. 313 00:20:29,561 --> 00:20:32,894 Eh bien, maintenant, comment sais-tu ça à moins que tu n'écoutes ce que j'ai à dire ? 314 00:20:33,065 --> 00:20:35,431 Tu as une très mauvaise habitude de faire ce que tu veux faire... 315 00:20:35,601 --> 00:20:38,161 ... et puis je pense que si tu t'excuses, tout ira bien. 316 00:20:38,337 --> 00:20:42,171 - Eh bien, ça ne marchera plus, Cliff. - Eh bien... Hé. 317 00:20:42,341 --> 00:20:45,708 J'ai été tellement surpris de voir vous avez participé à la course au baril. 318 00:20:46,378 --> 00:20:50,337 Pas aussi surpris que moi. Mon enfant est autre chose. 319 00:20:50,515 --> 00:20:53,245 Oh, et bien, je n'ai qu'une chose pour te dire, Sue Ellen : 320 00:20:53,418 --> 00:20:56,876 - Donnez-leur l'enfer. - Ha-ha-ha, d'accord. 321 00:20:57,889 --> 00:21:00,483 À venir maintenant est cette course de barils féminine délicate. 322 00:21:00,659 --> 00:21:02,957 Je parie que maman gagne. Je parie qu'elle gagne. 323 00:21:03,128 --> 00:21:05,596 Eh bien, John Ross. Regarde-toi, mon vieux. 324 00:21:05,764 --> 00:21:07,425 - Tu passes un bon moment ? Ouais. 325 00:21:07,599 --> 00:21:09,999 Mon Dieu, tu deviens grand. 326 00:21:10,435 --> 00:21:12,403 - Bonjour, J.R. - Si c'est plus gros, il devra... 327 00:21:12,571 --> 00:21:15,165 ... s'asseoir sur les épaules de quelqu'un d'autre, c'est sûr. 328 00:21:15,340 --> 00:21:18,503 - Eh bien, je te verrai. Au revoir. 329 00:21:18,677 --> 00:21:21,840 Les concurrents seront disqualifiés pour ne pas avoir suivi le modèle... 330 00:21:22,014 --> 00:21:25,006 ...et sera pénalisé de cinq secondes pour avoir renversé un baril. 331 00:21:25,183 --> 00:21:27,083 Toucher un tonneau est autorisé. 332 00:21:27,252 --> 00:21:29,812 Est-ce que tout le monde est aligné et prêt là-bas ? D'accord. 333 00:21:29,988 --> 00:21:33,048 - À qui fais-tu signe, papa ? - Oh, juste un ami. 334 00:21:33,225 --> 00:21:34,715 La première est Sue Ellen Ewing. 335 00:21:34,893 --> 00:21:36,758 Sue Ellen est une vieille main à la course aux barils... 336 00:21:36,928 --> 00:21:39,624 ...et on peut s'attendre à un bon tournant d'elle aujourd'hui. 337 00:21:39,798 --> 00:21:41,595 Elle a un bon rythme. 338 00:21:41,767 --> 00:21:43,530 Bien serré autour de ce canon. 339 00:21:43,702 --> 00:21:47,570 Quand ces Ewing organisent un rodéo, les amis, ils s'y lancent tous... 340 00:21:47,739 --> 00:21:50,640 ... et c'est génial à voir ce genre d'esprit de famille. 341 00:21:54,446 --> 00:21:56,676 Sue Ellen a remporté cet événement deux années de suite il y a quelque temps... 342 00:21:56,848 --> 00:21:58,611 Allez ! Allez, maman, Je sais que tu peux le faire. 343 00:21:58,784 --> 00:22:02,379 - Aller! Hourra. Vas-y, maman ! Elle va être difficile à battre... 344 00:22:02,554 --> 00:22:05,648 ...avec un temps de 13,5. 345 00:22:07,893 --> 00:22:10,794 - Bonne chance. - J'en aurai besoin. 346 00:22:13,765 --> 00:22:17,462 - Je n'arrive pas à croire que tu l'aies convaincue de ça. - Ha, ha. Laisse-moi tout, gamin. 347 00:22:17,636 --> 00:22:21,231 Et c'est Jenna Wade chevauchant son propre cheval, Fancy Dancer. 348 00:22:21,406 --> 00:22:22,805 Elle a pris un bon départ. 349 00:22:22,974 --> 00:22:26,205 On dirait que Jenna pourrait donner à Sue Ellen une course pour son argent ici aujourd'hui. 350 00:22:28,680 --> 00:22:29,704 Vas-y, maman ! 351 00:22:29,881 --> 00:22:33,112 Jenna est entrée tardivement, mais elle va sûrement se rattraper. 352 00:22:34,486 --> 00:22:35,748 Ça a l'air vraiment bien. 353 00:22:35,921 --> 00:22:37,821 Éloge élogieux de la part d'un cow-boy de cow-boy. 354 00:22:43,161 --> 00:22:44,389 D'accord. 355 00:22:44,563 --> 00:22:47,498 Un temps de 14.2. Bien joué, Jenna. 356 00:22:47,666 --> 00:22:50,692 Prochaine étape dans la course au baril des dames est Jamie Ewing Barnes. 357 00:22:51,503 --> 00:22:54,404 Nous savons que Jamie a été je m'entraîne pour cet événement... 358 00:22:54,573 --> 00:22:56,336 ... parce que c'est sa première sortie. 359 00:23:02,047 --> 00:23:04,675 Bien et proche de ce baril. 360 00:23:06,651 --> 00:23:10,485 Uh-oh, elle est allée un peu loin sur ce canon et cela va lui coûter cher. 361 00:23:16,461 --> 00:23:19,294 Pour un temps de 15,5. 362 00:23:22,868 --> 00:23:24,267 Hé, maman ? 363 00:23:24,436 --> 00:23:26,336 Voudriez-vous vous occuper de John Ross pour un petit peu ? 364 00:23:26,505 --> 00:23:30,532 - Bien sûr. Allez, John Ross. Bon garçon. Merci. 365 00:23:32,244 --> 00:23:33,905 Eh bien, Sue Ellen est une sacrée cavalière. 366 00:23:34,079 --> 00:23:36,343 Pourquoi n'allons-nous pas quelque part où nous pouvons être seuls... 367 00:23:36,515 --> 00:23:39,484 J.R., comment vas-tu ? Oh, qu'est-il arrivé au petit John Ross ? 368 00:23:39,651 --> 00:23:41,380 Je l'ai vu avec toi il y a seulement quelques minutes. 369 00:23:41,553 --> 00:23:44,283 Oh, il est avec sa grand-mère. Patricia Shepard, voici Mandy Winger. 370 00:23:44,456 --> 00:23:47,289 Ah, comment vas-tu ? Je suis la mère de Sue Ellen. 371 00:23:47,459 --> 00:23:50,257 - Bonjour. - Je ne voulais rien interrompre. 372 00:23:50,429 --> 00:23:54,866 Non, en fait, j'allais justement rencontrer certains de mes amis. 373 00:23:57,302 --> 00:23:58,963 Alors... 374 00:23:59,404 --> 00:24:02,931 Voilà donc Mandy Winger. Hmm. 375 00:24:03,975 --> 00:24:05,806 Eh bien, c'est une fille d'apparence tellement ordinaire. 376 00:24:05,977 --> 00:24:09,572 J'attendais quelqu'un d'exceptionnel, quelqu'un avec élevage. 377 00:24:09,748 --> 00:24:12,376 Eh bien, je suppose que tu penses Sue Ellen descend de la royauté... 378 00:24:12,551 --> 00:24:15,213 ...de ton côté de la famille ou peut-être celui de son père. 379 00:24:15,387 --> 00:24:18,948 Il n'y a rien de mal dans la façon dont Sue Ellen a été élevée. 380 00:24:19,124 --> 00:24:21,922 Non, c'est exactement ce qu'elle est devenue. 381 00:24:22,093 --> 00:24:25,961 Et le gagnant de la course de barils dames, Sue Ellen Ewing. 382 00:24:26,131 --> 00:24:27,996 - Super conduite. - Merci. 383 00:24:28,166 --> 00:24:29,690 Vous avez gagné ! 384 00:24:29,868 --> 00:24:31,199 Vous avez gagné. 385 00:24:31,369 --> 00:24:33,929 - Tu étais génial ! - Je n'arrive pas à y croire. 386 00:24:34,105 --> 00:24:35,663 J'ai vraiment gagné. 387 00:24:35,841 --> 00:24:38,401 Je dois me préparer pour mon prochain trajet. Veux-tu me surveiller ? 388 00:24:38,577 --> 00:24:41,774 Est-ce que tout le monde s'amuse ? D'accord. 389 00:24:41,947 --> 00:24:44,177 Nous allons faire une petite pause de l'action, les amis... 390 00:24:44,349 --> 00:24:46,817 ... alors pourquoi ne vous levez-vous pas tous et te dégourdir les jambes ? 391 00:24:46,985 --> 00:24:48,885 Rendez-vous aux buvettes. 392 00:24:49,054 --> 00:24:51,852 J'entends le barbecue là-bas fondra dans la bouche. 393 00:24:52,023 --> 00:24:54,958 Nous vous reverrons ici pour le prochain événement. 394 00:24:58,497 --> 00:25:00,260 Mandy. 395 00:25:03,468 --> 00:25:04,901 Je m'appelle Sue Ellen Ewing. 396 00:25:05,937 --> 00:25:07,632 Je sais. 397 00:25:08,607 --> 00:25:10,370 Pouvons-nous parler ? 398 00:25:12,277 --> 00:25:13,972 Pourquoi? 399 00:25:15,413 --> 00:25:18,974 j'ai quelque chose à te dire cela pourrait être utile. 400 00:25:22,754 --> 00:25:25,951 Tu n'es pas la première petite amie J.R. a eu. 401 00:25:26,791 --> 00:25:28,782 C'est utile ? 402 00:25:30,061 --> 00:25:33,292 J'ai vu le chemin il a traité tous les autres. 403 00:25:35,000 --> 00:25:38,492 Écoute, cette fois c'est différent. 404 00:25:41,640 --> 00:25:43,164 Vraiment ? 405 00:25:43,341 --> 00:25:45,241 Oui c'est le cas. 406 00:25:46,511 --> 00:25:49,480 J.R. Et je m'aime. 407 00:25:51,816 --> 00:25:54,284 Vous ne le connaissez tout simplement pas comme moi. 408 00:25:57,122 --> 00:25:58,953 Mandy... 409 00:25:59,991 --> 00:26:04,087 ... Je connais J.R. Dans tous les sens pour le connaître. 410 00:26:04,663 --> 00:26:08,463 Et il ne changera jamais, jamais. 411 00:26:08,633 --> 00:26:11,898 Il va t'utiliser comme s'il avait utilisé tous les autres... 412 00:26:12,070 --> 00:26:16,234 ... et ensuite il va te quitter et ne reviens jamais. 413 00:26:17,108 --> 00:26:20,509 Tu veux vraiment que je sorte de sa vie, n'est-ce pas ? 414 00:26:23,848 --> 00:26:26,248 Pas pour les raisons que vous pensez. 415 00:26:27,752 --> 00:26:30,152 Je ne veux pas qu'il revienne. 416 00:26:33,058 --> 00:26:36,926 Mandy, je te dis ça pour votre bien... 417 00:26:37,095 --> 00:26:41,327 ...parce que J.R. détruit toutes les femmes avec qui il couche. 418 00:26:42,100 --> 00:26:45,763 C'est par la grâce de Dieu qu'il ne m'a pas détruit. 419 00:26:45,937 --> 00:26:47,302 Ne le laissez pas vous faire ça. 420 00:26:48,607 --> 00:26:52,168 Merci pour le conseil. Tu me pardonneras si je ne le prends pas... 421 00:26:52,344 --> 00:26:55,575 ... parce que tu ne sais pas de quoi tu parles. 422 00:26:58,817 --> 00:27:03,811 N'est-il pas étrange que la maîtresse pense toujours qu'elle est plus intelligente que sa femme ? 423 00:27:06,191 --> 00:27:08,250 Si elle est si intelligente... 424 00:27:08,793 --> 00:27:10,317 ...pourquoi est-elle la maîtresse ? 425 00:27:20,005 --> 00:27:22,030 Et Rocky Johnson est notre gagnant... 426 00:27:22,207 --> 00:27:24,539 Sue Ellen, comment oses-tu créer une scène ici à Southfork... 427 00:27:24,709 --> 00:27:26,199 ...devant ma famille et mes amis ? 428 00:27:26,378 --> 00:27:28,107 Mandy et moi avons eu une conversation, c'est tout. 429 00:27:28,279 --> 00:27:29,940 - Une conversation. - Ce n'est pas ce qu'elle a dit. 430 00:27:30,115 --> 00:27:32,777 Nous n'aurions pas eu ça si vous aviez le moindre sens de la décence. 431 00:27:32,951 --> 00:27:34,976 - Il n'y avait aucune raison de l'amener ici. - Vraiment? 432 00:27:35,153 --> 00:27:38,088 J'ai vu ton clochard de selle te sauter dessus après ta course. 433 00:27:38,256 --> 00:27:39,814 Ne joue pas à la femme blessée avec moi. 434 00:27:39,991 --> 00:27:43,358 Je ne veux rien jouer avec toi, maintenant ou plus jamais. 435 00:27:43,528 --> 00:27:46,053 Vous pouvez jeter Mandy Winger à terre au milieu de cette arène... 436 00:27:46,231 --> 00:27:48,665 ...et fais-lui l'amour devant votre famille et vos amis. 437 00:27:48,833 --> 00:27:50,494 Excusez-moi. 438 00:27:54,439 --> 00:27:58,034 Et maintenant, les amis, il est temps pour le défilé des champions juniors. 439 00:27:58,209 --> 00:28:00,905 John Ross Ewing mène le défilé. 440 00:28:01,079 --> 00:28:04,344 C'est notre plus jeune concurrent aujourd'hui. 441 00:28:12,924 --> 00:28:14,687 - John Ross est le fils... - Salut. 442 00:28:14,859 --> 00:28:16,520 ... de Sue Ellen, de Southfork... - Salut. 443 00:28:16,695 --> 00:28:17,992 ...et J.R. Ewing. 444 00:28:18,163 --> 00:28:21,428 Voyons si nous pouvons les obtenir pour nous faire signe. 445 00:28:40,452 --> 00:28:44,684 Hé, c'est bien d'y aller, Rocky. Vous avez vraiment bien fait aujourd'hui. 446 00:28:44,856 --> 00:28:48,622 - Comment se fait-il que tu ne sois pas dans le défilé, hein ? - Oh, je ne sais pas. 447 00:28:48,793 --> 00:28:50,260 Eh bien, tu continues à rouler comme ça... 448 00:28:50,428 --> 00:28:52,760 ... tu vas devoir le faire habitue-toi aux cérémonies de remise de prix, mon pote. 449 00:28:52,931 --> 00:28:54,899 Merci, Ray. Mme Krebbs. 450 00:28:55,066 --> 00:28:56,795 Rocheux. 451 00:28:57,836 --> 00:29:00,964 Un très gentil garçon, tout comme son père. 452 00:29:02,140 --> 00:29:04,768 N'as-tu pas un autre événement tu es censé venir aujourd'hui ? 453 00:29:04,943 --> 00:29:08,811 - Où penses-tu m'emmener ? - Là-bas, à ce stand de glaces. 454 00:29:08,980 --> 00:29:12,438 Oh, tu m'as tordu le bras. Quelle saveur voulez-vous ? 455 00:29:12,617 --> 00:29:14,949 - Chocolat, vanille, fraise... - Oh, décide-toi. 456 00:29:15,120 --> 00:29:17,554 Je l'ai fait. Chocolat, vanille et fraise. 457 00:29:17,722 --> 00:29:18,814 Je suis désolé, je suis en retard. 458 00:29:18,990 --> 00:29:21,424 Ce n'est pas un problème. Nous ne faisons que commencer. 459 00:29:21,593 --> 00:29:24,653 J'étais sur le point de dire à J.R. Que j'ai reçu les documents... 460 00:29:24,829 --> 00:29:26,319 ...et tout semble être en ordre. 461 00:29:26,498 --> 00:29:30,093 Bien, bien. Je voulais que tu entres au tout début de cet accord, Jack. 462 00:29:30,268 --> 00:29:33,601 - En supposant qu'on ait un accord. - Je pense que vous pouvez le supposer. 463 00:29:33,772 --> 00:29:36,138 Très bien... - Une fois que nous aurons réglé tous les détails. 464 00:29:36,307 --> 00:29:39,743 Ha, ha. Eh bien, je vais juste rouler mes manches et me mettre au travail. 465 00:29:40,845 --> 00:29:43,575 Dommage que tu aies tiré 104. 466 00:29:43,748 --> 00:29:44,976 Mieux vaut toi que moi. 467 00:29:45,150 --> 00:29:47,675 Je ne fais pas ça pour gagner ma vie. Et si vous me donniez quelques indices ? 468 00:29:47,852 --> 00:29:51,049 - Oh, vire à gauche. - Je vous dois. 469 00:29:51,222 --> 00:29:52,450 Voici Mark, chérie, regarde. 470 00:29:57,428 --> 00:30:00,727 Mark n'a qu'une seule chance de le remorquer et on dirait qu'il va y arriver. 471 00:30:00,899 --> 00:30:04,733 Et il en a fini avec un temps de 12,5. 472 00:30:04,903 --> 00:30:06,996 D'accord. 473 00:30:07,906 --> 00:30:10,773 Ouais, cet événement demande plus de compétences et la force que tout autre. 474 00:30:12,010 --> 00:30:15,810 - Hé, petit gars. Comment trouves-tu ça, hein ? - Tu as été très bon. 475 00:30:15,980 --> 00:30:19,541 - Vous avez battu tout le monde. - Oh non, je ne l'ai pas fait. C'était amusant d'essayer. 476 00:30:19,717 --> 00:30:23,380 Il ne s'agit pas de savoir si vous gagnez ou perdez. C'est la façon dont vous jouez au jeu. Rappelez-vous cela. 477 00:30:23,555 --> 00:30:24,715 Qu'est-ce que cela signifie? 478 00:30:26,090 --> 00:30:28,558 Eh bien, écoute, pendant que Mark vous l'explique... 479 00:30:28,726 --> 00:30:30,990 ... je vais courir jusqu'à la maison et appelle Louise, d'accord ? 480 00:30:31,162 --> 00:30:32,686 Dis-lui que nous ne serons pas à la maison pour le dîner. 481 00:30:32,864 --> 00:30:35,731 Et n'ayez pas d'ennuis tous les deux pendant que je suis parti. 482 00:30:36,167 --> 00:30:38,658 Asseyez-vous et peut-être que nous pourrons regardez de plus près. Montre. 483 00:30:38,837 --> 00:30:40,930 je vais être attaché pour les prochains jours... 484 00:30:41,105 --> 00:30:43,733 ...donc si vous avez besoin de réponses à vos questions, tu appelles juste Jack. 485 00:30:43,908 --> 00:30:46,240 - Eh bien, je vais le faire. - Oui. 486 00:30:46,411 --> 00:30:49,073 Je dois vraiment trouver mon assistant. Si vous voulez bien m'excuser, messieurs. 487 00:30:49,247 --> 00:30:51,112 - Salut, Pam. - Salut. 488 00:30:51,282 --> 00:30:52,840 Oh, tu dois être Pamela Ewing. 489 00:30:53,017 --> 00:30:55,349 Oui, ouais. Pamela Ewing, Mlle Angelica Nero. 490 00:30:55,520 --> 00:30:57,078 Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 491 00:30:57,589 --> 00:31:01,355 Je suis sûr que nous nous reverrons davantage maintenant que nous faisons des affaires ensemble. 492 00:31:01,526 --> 00:31:02,788 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 493 00:31:02,961 --> 00:31:04,929 Eh bien, il reste beaucoup de temps pour parler de magasinage. 494 00:31:05,096 --> 00:31:07,223 Je vais juste aider Angelica ici trouver son assistante. 495 00:31:07,398 --> 00:31:09,366 Excuse-moi, s'il te plaît, chérie. 496 00:31:11,536 --> 00:31:14,130 - De quoi s'agissait-il ? - Tu ferais mieux d'en parler à J.R. 497 00:31:14,305 --> 00:31:18,742 Tout ce que je sais c'est qu'il y a un très gros problème et il semble que ce soit le nôtre. 498 00:31:18,910 --> 00:31:21,538 Je dois rencontrer Charlie et Jenna. Je te verrai plus tard, Pam. 499 00:31:22,213 --> 00:31:25,614 Salut, Pam. J.R. a conclu cet accord, n'est-ce pas ? 500 00:31:25,783 --> 00:31:28,047 Pourquoi tout le monde tu es au courant de ce deal, sauf moi ? 501 00:31:28,219 --> 00:31:32,053 - Je pourrais te le dire, mais tu n'aimerais pas ça. - Oh, essaie-moi. 502 00:31:32,223 --> 00:31:34,657 Eh bien, tu ne sais pas à propos de cet accord de plusieurs millions de dollars... 503 00:31:34,826 --> 00:31:38,023 ... parce que J.R. ne te le dira pas pas plus qu'il ne le devrait. 504 00:31:38,196 --> 00:31:41,393 Il va te traiter comme Bobby. Non, euh-euh, il va te traiter pire... 505 00:31:41,566 --> 00:31:44,034 ... parce que tu ne sais pas autant de pétrole que Bobby. 506 00:31:44,202 --> 00:31:46,534 Et comment en sais-tu autant sur la façon dont J.R. va me traiter ? 507 00:31:46,704 --> 00:31:49,036 Ha-ha. Tu n'as pas pensé il allait t'accueillir... 508 00:31:49,207 --> 00:31:51,368 ...au sein de son entreprise à bras ouverts, n'est-ce pas ? 509 00:31:51,542 --> 00:31:54,204 Il ne veut pas que tu sois là pas plus que moi. 510 00:31:54,979 --> 00:31:58,745 Je sais que tu m'as appris tout ce que je sais à propos du secteur pétrolier et je suis reconnaissant... 511 00:31:58,917 --> 00:32:00,748 Tu as une drôle de façon de montrer votre gratitude. 512 00:32:00,919 --> 00:32:03,285 Vous n'avez pas nettoyé votre bureau à Barnes-Wentworth... 513 00:32:03,454 --> 00:32:05,547 ... et vous essayez de revendiquer une créance chez Ewing Oil. 514 00:32:05,723 --> 00:32:08,521 - Tu sais pourquoi je devais faire ça. - Ne me fais pas un portrait. 515 00:32:08,693 --> 00:32:10,320 Je vais t'en peindre un. 516 00:32:10,528 --> 00:32:12,189 Si vous ne gardez pas un œil sur J.R... 517 00:32:12,363 --> 00:32:14,854 ...tu n'auras pas n'importe quel endroit où aller. 518 00:32:15,033 --> 00:32:18,969 Mais je ne pense pas que ce soit moi. Ai-je raison ? Oh, merde. Désolé, mon fils. 519 00:32:19,137 --> 00:32:21,128 Il va vous détruire. 520 00:32:23,975 --> 00:32:26,535 Que personne n'oublie à propos de ces stands de nourriture là-bas. 521 00:32:26,711 --> 00:32:29,407 Southfork a tellement de souvenirs pour moi. 522 00:32:29,847 --> 00:32:31,906 Et tant de fantômes. 523 00:32:32,216 --> 00:32:34,912 C'est votre maison depuis longtemps. 524 00:32:35,186 --> 00:32:38,053 En ce qui concerne Miss Ellie et moi sont inquiets, c'est toujours le cas. 525 00:32:38,289 --> 00:32:40,519 Oh, merci, Clayton. 526 00:32:40,692 --> 00:32:44,389 Je sais que tu veux dire ça, et je l'apprécie. 527 00:32:45,229 --> 00:32:47,629 Oh, j'adore ce ranch. 528 00:32:47,799 --> 00:32:49,699 Et je vous aime tous les deux. 529 00:32:50,635 --> 00:32:53,536 Mais je sais que je ne pourrais pas jamais vivre ici à nouveau. 530 00:32:53,705 --> 00:32:56,333 Être ici m'a fait comprendre ça. 531 00:32:57,141 --> 00:33:02,545 Dans quelle mesure ce que vous dites doit faire avec le fait que Dusty est de retour, hein ? 532 00:33:03,181 --> 00:33:05,547 Cela n'a rien à voir avec Dusty. 533 00:33:06,050 --> 00:33:07,642 Pas vraiment. 534 00:33:08,920 --> 00:33:11,855 Il n'y a même rien à voir avec J.R. 535 00:33:13,791 --> 00:33:15,816 Cela a à voir avec moi. 536 00:33:16,361 --> 00:33:19,853 Avec qui je suis et qui je peux être. 537 00:33:20,898 --> 00:33:25,858 J'ai toujours été une victime ici, j'ai fait ce que tout le monde attendait de moi. 538 00:33:26,170 --> 00:33:29,970 C'est encore plus difficile d'être ce que vous attendez de vous-même. 539 00:33:31,142 --> 00:33:32,837 Je sais que. 540 00:33:33,011 --> 00:33:34,740 Dans le passé... 541 00:33:35,079 --> 00:33:39,209 ... J'ai toujours pensé que si je n'étais pas à la hauteur à ces attentes... 542 00:33:41,519 --> 00:33:43,544 ... personne ne m'aimerait. 543 00:33:47,992 --> 00:33:49,789 Mais maintenant, je... 544 00:33:50,928 --> 00:33:54,295 Je sais que je dois m'aimer... 545 00:33:54,832 --> 00:33:57,357 ...pour que je puisse trouver ma propre voie. 546 00:34:00,104 --> 00:34:03,301 Je pense que tu es enfin sur la bonne voie. 547 00:34:06,477 --> 00:34:08,172 Bonne vitesse. 548 00:34:09,113 --> 00:34:10,705 Allez. 549 00:34:12,583 --> 00:34:15,882 - Je pense que je vais rester ici un moment. - D'accord. 550 00:34:16,387 --> 00:34:18,947 Mais ne manquez pas les cérémonies de remise des prix. 551 00:34:29,901 --> 00:34:32,267 Dusty Farlow est le prochain à venir, les amis. 552 00:34:32,870 --> 00:34:35,464 Faites-le-nous savoir quand tu seras prêt, Dusty. 553 00:34:39,811 --> 00:34:41,745 Le voir stimuler et en tournant les orteils ? 554 00:34:41,913 --> 00:34:44,381 C'est des points supplémentaires, et Dusty les accumule. 555 00:34:45,149 --> 00:34:47,640 On dirait que Dusty peut rester sur ce vieux springer toute la journée. 556 00:34:50,321 --> 00:34:53,882 Et c'est un score de 81 points pour Dusty. 557 00:34:55,993 --> 00:34:58,393 je suis toujours étonné à quel point ces choses sont laides. 558 00:34:58,563 --> 00:35:00,463 Cela dépend juste sur la façon dont vous les regardez. 559 00:35:00,631 --> 00:35:02,758 - Ouais? - Celui-là, par exemple. 560 00:35:02,934 --> 00:35:04,925 Sous un certain angle, ce mec là est beau. 561 00:35:05,103 --> 00:35:08,231 Ouais, tout comme toi, tôt le matin. 562 00:35:14,045 --> 00:35:17,071 Donna. Donna. Chéri. 563 00:35:17,615 --> 00:35:20,413 Amenez ce truc ici ! Chéri, tout ira bien. 564 00:35:21,786 --> 00:35:23,777 Viens par ici ! 565 00:35:48,346 --> 00:35:50,974 Attends, chérie. Tout ira bien. 566 00:35:51,149 --> 00:35:53,481 Tout ira bien. 567 00:35:55,453 --> 00:35:56,886 Je suis inquiet. 568 00:35:57,054 --> 00:36:00,683 Ce qui se produit...? Bébé? 569 00:36:00,858 --> 00:36:03,156 Les bébés sont des petites choses fortes. 570 00:36:03,661 --> 00:36:05,322 Surtout les bébés des cowboys. 571 00:36:05,496 --> 00:36:07,054 Il ne lui arrivera rien. 572 00:36:07,231 --> 00:36:09,563 - On y est déjà ? - Nous y sommes presque. 573 00:36:09,734 --> 00:36:12,294 Nous serons à l'hôpital dans... Attends, Donna. 574 00:36:12,470 --> 00:36:14,631 Attendez. Tout ira bien. 575 00:36:14,805 --> 00:36:17,137 Oh, mon Dieu. 576 00:36:17,742 --> 00:36:20,006 Je dois y aller tout de suite. Je veux être avec eux. 577 00:36:20,178 --> 00:36:22,305 Eh bien, laisse-moi t'emmener. Je ne l'ai dit à personne d'autre. 578 00:36:22,480 --> 00:36:24,778 Bien. J'aurais aimé savoir où était Clayton. 579 00:36:24,949 --> 00:36:26,348 Raoul lui dira où nous sommes. 580 00:36:26,517 --> 00:36:28,417 Mon Dieu, j'espère qu'elle va bien. 581 00:36:28,586 --> 00:36:30,952 Angélique Néron. Je serai damné. 582 00:36:31,122 --> 00:36:33,613 Un grand nom du secteur pétrolier. Ouais. 583 00:36:33,791 --> 00:36:35,884 Je l'ai rencontrée plusieurs fois à Paris il y a environ 10 ans. 584 00:36:36,060 --> 00:36:38,893 Elle était, euh, plutôt une fêtarde à cette époque-là. 585 00:36:39,063 --> 00:36:40,223 Oh vraiment? 586 00:36:40,398 --> 00:36:43,299 Peut-être que vous pourrez vous réunir plus tard et parler du bon vieux temps. 587 00:36:43,467 --> 00:36:46,834 - Maintenant, Pam. - Je suis désolé. 588 00:36:47,905 --> 00:36:50,965 Tu sais, je veux juste m'occuper de J.R. Et toute la situation... 589 00:36:51,142 --> 00:36:54,703 ...de la manière la plus intelligente, et je ne sais pas encore ce que c'est. 590 00:36:54,879 --> 00:36:57,939 Si j'étais toi, j'irais parler avec Angélique seule. 591 00:36:58,115 --> 00:37:00,140 Personne ne peut vous en vouloir. 592 00:37:00,318 --> 00:37:02,183 Vous êtes le partenaire égal de J.R. 593 00:37:02,353 --> 00:37:05,083 Eh bien, je peux voir où je vais devoir commencez à le prouver dès maintenant. 594 00:37:05,256 --> 00:37:07,156 - Va les chercher, tigre. - Ha-ha-ha. 595 00:37:07,792 --> 00:37:11,125 Et maintenant, voici Jack Ewing, s'apprête à nous montrer ses affaires. 596 00:37:11,295 --> 00:37:12,660 Tu es prêt, Jack ? 597 00:37:19,637 --> 00:37:21,662 Jack s'en est trouvé un méchant là-bas. 598 00:37:22,139 --> 00:37:24,004 Encore trois secondes. 599 00:37:24,175 --> 00:37:25,437 Peut-il y arriver ? 600 00:37:30,715 --> 00:37:33,206 Bonne balade, Jack. 601 00:37:36,821 --> 00:37:38,880 Vous êtes un homme aux multiples talents. 602 00:37:39,056 --> 00:37:42,184 J'essaie beaucoup de choses. Pas toujours réussi. 603 00:37:42,360 --> 00:37:44,851 Eh bien, je suis sûr que nous réussirons travailler ensemble. 604 00:37:45,997 --> 00:37:47,828 Je te verrai plus tard. 605 00:37:53,604 --> 00:37:56,664 Attends, chérie. Attendez. 606 00:37:57,675 --> 00:37:58,699 J'ai peur. 607 00:37:58,876 --> 00:38:01,174 Je vais être bien avec toi, chérie. 608 00:38:13,324 --> 00:38:15,758 Mademoiselle Néron ? Angélique. 609 00:38:15,926 --> 00:38:18,690 - Pouvons-nous parler un instant ? Bien sûr. 610 00:38:18,863 --> 00:38:21,696 - Avez-vous rencontré mon assistante Grace ? - Comment vas-tu? 611 00:38:21,866 --> 00:38:25,393 En fait, je voulais m'arranger pour y aller la proposition que vous avez faite à Ewing Oil. 612 00:38:25,569 --> 00:38:28,094 J.R. a toutes les informations. 613 00:38:28,272 --> 00:38:30,706 Eh bien, je comprends cela, mais j'en aurai besoin aussi. 614 00:38:32,610 --> 00:38:35,841 Vous voyez, J.R. Et je partage le pouvoir de décision dans l'entreprise... 615 00:38:36,013 --> 00:38:38,140 ... et je voulais en être sûr J'ai tous les détails... 616 00:38:38,316 --> 00:38:40,375 ...avant de nous engager à un projet de cette envergure. 617 00:38:42,386 --> 00:38:44,820 Je n'en avais aucune idée. 618 00:38:44,989 --> 00:38:47,753 Naturellement, je vous fournirai avec toutes les informations dont vous avez besoin. 619 00:38:47,925 --> 00:38:50,758 Maintenant, Grace va vous contacter et nous prendrons toutes les dispositions. 620 00:38:50,928 --> 00:38:52,555 D'accord. Merci. 621 00:38:52,730 --> 00:38:55,563 - J'espère que tu t'amuses ici aujourd'hui. Oh, beaucoup. 622 00:38:55,733 --> 00:38:59,134 - Tout est assez intéressant. - Eh bien, bien. Je te parlerai demain. 623 00:38:59,303 --> 00:39:00,736 - D'accord. - Excusez-moi. 624 00:39:00,905 --> 00:39:03,499 Ok, on dirait notre prochain veau-corde est prêt. 625 00:39:04,875 --> 00:39:06,672 Je ne comptais pas sur elle. 626 00:39:06,844 --> 00:39:09,745 Très bien, il a commencé sa première boucle. 627 00:39:09,914 --> 00:39:12,280 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 628 00:39:12,817 --> 00:39:15,411 J'ai plusieurs options, n'est-ce pas ? 629 00:39:16,087 --> 00:39:20,649 Espérons juste que pour elle elle ne cause aucun problème. 630 00:39:20,825 --> 00:39:23,225 Lloyd's de Beaumont. 631 00:39:24,095 --> 00:39:26,689 Et il a une bonne avance. Il l'a mis au sol. 632 00:39:26,864 --> 00:39:28,957 Les mains de Lloyd sont levées. Il remonte. 633 00:39:29,133 --> 00:39:31,294 Et la plus grosse bague a tenu. 634 00:39:31,469 --> 00:39:33,664 Très bien, c'est une autre belle performance. 635 00:39:33,838 --> 00:39:36,033 Et nous en avons eu beaucoup ici aujourd'hui, les amis. 636 00:39:36,207 --> 00:39:38,607 Lloyd tient 7,9 secondes. 637 00:39:38,776 --> 00:39:40,437 Salut. 638 00:39:41,579 --> 00:39:43,638 Est-ce que j'interromps quelque chose ? 639 00:39:43,914 --> 00:39:45,142 Non. 640 00:39:45,316 --> 00:39:48,285 Oh, j'étais juste en train de réfléchir. 641 00:39:48,452 --> 00:39:49,680 Rêverie. 642 00:39:50,287 --> 00:39:52,050 Vous vous souvenez ? 643 00:39:54,792 --> 00:39:56,885 Il y a beaucoup de choses à retenir. 644 00:39:57,895 --> 00:40:00,125 Être de retour ici aujourd’hui a mis tout cela au point. 645 00:40:03,934 --> 00:40:05,196 Est-ce que je fais partie du tableau ? 646 00:40:06,170 --> 00:40:07,967 Oh oui. 647 00:40:08,139 --> 00:40:10,505 Oui tu es. Bien sûr que oui. 648 00:40:11,509 --> 00:40:13,670 Mais Dusty... 649 00:40:14,578 --> 00:40:16,170 ...tu n'en es qu'une partie. 650 00:40:16,347 --> 00:40:19,180 Je ne peux pas te laisser réfléchir que tu es plus que ça. 651 00:40:20,384 --> 00:40:22,318 En tout cas, pour l’instant. 652 00:40:23,287 --> 00:40:25,278 Eh bien, je ne vais pas te pousser dans n'importe quoi. 653 00:40:25,456 --> 00:40:26,923 Je ne te laisserai pas me pousser. 654 00:40:27,091 --> 00:40:30,527 Sue Ellen, j'ai vraiment... 655 00:40:31,996 --> 00:40:34,430 Dis-moi juste que tu me veux. 656 00:40:36,801 --> 00:40:38,769 Vous le savez. 657 00:40:59,089 --> 00:41:01,182 Eh bien, est-elle encore hors de choc ? 658 00:41:02,493 --> 00:41:03,790 Je vois. 659 00:41:03,961 --> 00:41:05,826 Quand vont-ils opérer ? 660 00:41:08,365 --> 00:41:10,925 Ellie... Ellie, attends, et je serai là dès que possible. 661 00:41:11,101 --> 00:41:14,036 Droite. Je pars tout de suite. Droite. 662 00:41:16,173 --> 00:41:17,834 Je vois J.R. Ewing là-bas... 663 00:41:18,008 --> 00:41:21,876 ...et il aura l'honneur de faire cette dernière présentation. 664 00:41:22,046 --> 00:41:24,674 Après tout, c'était l'hospitalité de sa famille... 665 00:41:24,849 --> 00:41:27,477 ...qui nous a permis de partager à ce grand événement caritatif. 666 00:41:27,651 --> 00:41:31,815 Et maintenant, les amis, pour le moment nous attendions tous. 667 00:41:33,991 --> 00:41:36,118 Salut, Billy. Comment ça va? Content de vous voir. 668 00:41:37,962 --> 00:41:39,395 Qu'est-ce qu'on a là, maintenant ? 669 00:41:39,563 --> 00:41:41,963 Oh, c'est beau, n'est-ce pas ? 670 00:41:42,132 --> 00:41:45,533 Merci. Merci. Merci. C'est un grand plaisir d'être ici. 671 00:41:45,703 --> 00:41:48,866 Au nom de la Women's Charity League et ma famille... 672 00:41:49,039 --> 00:41:53,203 ...ça me fait grand plaisir de présentez ceci au cow-boy polyvalent... 673 00:41:53,377 --> 00:41:54,867 ...pour le rodéo de cette année. 674 00:41:55,045 --> 00:41:57,377 Et le gagnant est... 675 00:42:01,151 --> 00:42:03,551 Farlow poussiéreux ! Écoutons-le pour lui, hein ? 676 00:42:10,494 --> 00:42:12,621 Oui, monsieur, un cow-boy polyvalent ! 677 00:42:12,796 --> 00:42:15,390 Et ça ? Comment vas-tu, Dusty ? 678 00:42:15,566 --> 00:42:16,726 Content de vous voir. 679 00:42:16,901 --> 00:42:19,096 Félicitations. 680 00:42:21,438 --> 00:42:24,430 Infirmière Deizer, 43-23. 681 00:42:24,608 --> 00:42:27,668 Infirmière Deizer, 4323. 682 00:42:30,881 --> 00:42:33,577 Dr. McCann, CBT. 683 00:42:33,918 --> 00:42:36,716 Dr. McCann, CBT. 684 00:42:37,988 --> 00:42:41,822 Non, Jack, rien n'a changé. Ils ont essayé de la stabiliser. 685 00:42:41,992 --> 00:42:43,584 Clayton est-il déjà arrivé ? 686 00:42:43,761 --> 00:42:45,991 Ouais, il est là. - Comment va Ray ? 687 00:42:48,832 --> 00:42:49,856 Pas bon. 688 00:42:50,034 --> 00:42:51,831 Je devrais venir là-bas. 689 00:42:52,002 --> 00:42:55,938 Non, vous ne pouvez vraiment rien faire. Nous attendons tous. 690 00:42:57,041 --> 00:43:00,272 Jack, je dois y aller. Ils viennent de faire sortir Donna. 691 00:43:01,045 --> 00:43:03,309 - A quel point va-t-elle ? - Je ne suis pas sûr. Nous l'avons stabilisée. 692 00:43:03,480 --> 00:43:07,075 Il y a une hémorragie interne, mais nous ne pouvons pas déterminer toute l'étendue jusqu'à ce que nous opérions. 693 00:43:07,251 --> 00:43:08,775 Hé, tu sais qu'elle est enceinte. 694 00:43:08,953 --> 00:43:11,217 Maintenant, ce bébé compte plus pour elle que n'importe quoi. 695 00:43:11,755 --> 00:43:14,883 - Je suis sûr. - Alors, quoi que vous puissiez faire pour... 696 00:43:15,459 --> 00:43:17,086 Bien sûr. 697 00:43:17,761 --> 00:43:22,095 Oh, euh, M. Krebbs, J'espère que cela n'arrivera pas... 698 00:43:22,266 --> 00:43:25,463 ...mais si pendant l'opération nous devons faire un choix... 699 00:43:28,305 --> 00:43:29,897 Non. 700 00:43:30,441 --> 00:43:33,501 Je veux que tu sauves le bébé si vous le pouvez, doc. 701 00:43:34,378 --> 00:43:36,710 Mais ne laissez pas Donna mourir. 702 00:43:37,548 --> 00:43:39,846 S'il n'y a pas d'autre moyen, ne la laisse pas mourir. 703 00:43:40,551 --> 00:43:43,816 Dr. Baines, radiologie, stat. 704 00:43:45,456 --> 00:43:48,755 Dr. Baines, radiologie, stat. 705 00:43:58,335 --> 00:44:01,327 Merci, monsieur. Passe une bonne journée. - Au revoir. 706 00:44:04,675 --> 00:44:06,870 Oui Monsieur? - Voici. C'est tout là. 707 00:44:07,044 --> 00:44:08,773 D'accord. Merci. 708 00:44:10,414 --> 00:44:13,542 Jack. Avez-vous vu J.R ? 709 00:44:13,717 --> 00:44:15,082 Il est parti tôt. Pourquoi? 710 00:44:15,252 --> 00:44:18,847 Eh bien, il m'a donné une voiture pour venir ici, mais je ne trouve le pilote nulle part. 711 00:44:19,023 --> 00:44:22,356 J'ai le sentiment que je vais devoir le faire Retournez à Dallas. 712 00:44:22,526 --> 00:44:25,552 - Où habites-tu ? - Les tours Carlton. 713 00:44:25,996 --> 00:44:27,861 Eh bien, je suppose que je pourrais vous déposer. 714 00:44:28,032 --> 00:44:31,729 Jack, les gens demandent habituellement pour me ramener à la maison. 715 00:44:34,038 --> 00:44:36,905 Je suis désolé. Ce n’est pas une très bonne journée pour moi. Allez. 716 00:44:37,074 --> 00:44:40,805 - Que puis-je faire pour aider ? Non, je ne pense pas. 717 00:44:50,554 --> 00:44:53,819 Et donc j'ai été depuis, je travaille avec Dimitri. 718 00:44:53,991 --> 00:44:57,654 Eh bien, c'est une augmentation assez rapide au directeur général. 719 00:44:58,562 --> 00:44:59,859 Je suis très ambitieux. 720 00:45:01,498 --> 00:45:04,695 Je dois dire, J'admire son goût en matière de cadres. 721 00:45:04,868 --> 00:45:07,359 C'est censé être un compliment ? 722 00:45:07,538 --> 00:45:09,631 C'est prévu comme tel. 723 00:45:13,410 --> 00:45:15,378 Voudriez-vous entrer ? 724 00:45:16,013 --> 00:45:19,107 Merci, mais non. Je vais à l'hôpital. 725 00:45:19,416 --> 00:45:22,613 Bien sûr. J'espère que tout va bien. 726 00:45:22,786 --> 00:45:24,185 Merci. 727 00:45:24,354 --> 00:45:26,584 - Au revoir. - Au revoir. 728 00:45:26,757 --> 00:45:28,019 À bientôt. 729 00:45:43,340 --> 00:45:45,240 Grâce! 730 00:45:45,409 --> 00:45:48,572 Oh, c'est incroyable. C'est fascinant. 731 00:45:48,746 --> 00:45:51,977 Écoute, la façon dont il parle, la façon dont il bouge... 732 00:45:52,149 --> 00:45:54,310 ... même la façon dont il sourit, Grace. 733 00:45:56,520 --> 00:45:57,851 Ça va marcher. 734 00:45:58,021 --> 00:46:00,114 Je sais cela. Je sais que ça va marcher. 735 00:46:16,974 --> 00:46:18,464 Non. 736 00:46:23,714 --> 00:46:25,204 Docteur. 737 00:46:25,382 --> 00:46:27,145 Votre femme est en convalescence maintenant. 738 00:46:27,618 --> 00:46:30,246 Est-ce qu'elle va bien ? Elle ira bien. 739 00:46:33,290 --> 00:46:34,587 Et le bébé ? 740 00:46:34,758 --> 00:46:37,352 Je suis désolé. Nous n'avons pas pu le sauver. 741 00:46:39,263 --> 00:46:40,753 "Lui"? 742 00:46:41,965 --> 00:46:43,227 C'était un garçon. 743 00:46:43,901 --> 00:46:45,630 Nous avons essayé. 744 00:46:46,804 --> 00:46:48,431 Je suis vraiment désolé. 745 00:46:48,481 --> 00:46:53,031 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0